1 00:00:07,674 --> 00:00:08,675 Lewis. 2 00:00:08,775 --> 00:00:10,377 Grăbește-te, nu respiră. Trebuie să-l tubulăm. 3 00:00:10,477 --> 00:00:12,012 Bine, ce vrei să spui nu respiră? 4 00:00:12,112 --> 00:00:13,646 ce vrei sa spui, mai înainte respira. 5 00:00:19,586 --> 00:00:22,455 - Unde e Francine? - E încă în mașină. 6 00:00:22,555 --> 00:00:24,591 - O vor scoate afară. - E bine? 7 00:00:27,827 --> 00:00:29,529 Bun, Johnson. Sper că ești mândru de tine. 8 00:00:29,629 --> 00:00:31,398 Hei, lasă-mă să mă ocup de asta, Falsone, bine? 9 00:00:31,498 --> 00:00:33,600 Mai întâi am greșit omul împușcat în propria sa casă. 10 00:00:33,700 --> 00:00:35,368 Acum am o doamnă prins în interiorul unei mașini. 11 00:00:35,468 --> 00:00:37,337 Vezi acolo? Nu arată atât de fierbinte, nu? 12 00:00:37,437 --> 00:00:39,639 Și un detectiv din echipa mea trimis prin parbriz. 13 00:00:39,739 --> 00:00:42,509 - Cui trebuie să-i mulțumesc pentru asta? - Joe Errico. 14 00:00:43,410 --> 00:00:46,446 Nu Joe Errico. Tu. Ai împușcat Scales din greșeală. 15 00:00:46,546 --> 00:00:48,948 Apoi a sărit [indistinct]. La ce naiba te gândeai? 16 00:00:49,049 --> 00:00:50,250 - Aproape că l-am avut. - Johnson. 17 00:00:50,350 --> 00:00:52,052 - Aproape că l-am avut. - Johnson, fă-mi o favoare. 18 00:00:52,152 --> 00:00:53,653 - Fă-ți o favoare, nu? - Ce? 19 00:00:53,753 --> 00:00:54,788 Ține-ți gura. 20 00:01:45,405 --> 00:01:49,042 - Cine era în ambulanță? - Lewis. Ducându-l la Mercy. 21 00:01:49,142 --> 00:01:50,410 Cât de rău? 22 00:01:50,510 --> 00:01:52,045 Nu respira. Capul lui... 23 00:01:52,145 --> 00:01:54,614 - Eu... Nu ştiu. - Dar cealaltă mașină? 24 00:01:54,714 --> 00:01:56,216 Există o femeie pe scaunul pasagerului. 25 00:01:56,316 --> 00:01:57,884 - Nu pot ajunge la ea. - Te lovești de ei? 26 00:01:57,984 --> 00:02:00,420 Eram după fugar. După Errico, nu? 27 00:02:00,520 --> 00:02:02,822 Îl găsim. Celălalt tip ne-a bătut. 28 00:02:02,922 --> 00:02:04,424 Vânător de recompense. P.J. Johnson. 29 00:02:04,524 --> 00:02:07,160 - L-ai găsit și tu? - Îl urmărește pe Errico. 30 00:02:07,260 --> 00:02:09,262 Eram Errico, Johnson, apoi noi. 31 00:02:09,362 --> 00:02:11,264 Eu, Lichte și Lewis. 32 00:02:11,364 --> 00:02:13,466 Au trecut prin Leadenhall. I-am urmat si apoi... 33 00:02:13,566 --> 00:02:15,201 nu stiu. Intersecția era clară. 34 00:02:15,301 --> 00:02:18,004 - Lewis conducea? - Aveam drept de trecere. 35 00:02:18,104 --> 00:02:20,974 - A fost clar. - Lewis conducea? 36 00:02:21,074 --> 00:02:22,842 Nu. Am fost. 37 00:02:24,044 --> 00:02:26,746 Uite, acești-- tipii ăștia Barney, sunt scăpați de sub control. 38 00:02:26,846 --> 00:02:29,649 Tipul ăsta Johnson, vreau să spun, Trebuie să fi trecut de 70 de ani. 39 00:02:29,749 --> 00:02:32,419 - Trebuia să aibă 80, 85 de ani. - E aici? 40 00:02:32,519 --> 00:02:34,421 - S-a oprit? - Falsone l-a încătușat. 41 00:02:34,521 --> 00:02:38,391 - Dar fugarul? - Am scăpat. 42 00:02:38,491 --> 00:02:39,926 Vino cu mine la spital. 43 00:02:40,026 --> 00:02:41,961 Stivers a mers cu el. Această doamnă este încă prinsă. 44 00:02:42,062 --> 00:02:44,330 - Eu stau aici. - Cine ți-a spus a trebuit să stai aici? 45 00:02:44,431 --> 00:02:47,267 Conduc mașina, nu? Sunt la volan. 46 00:02:47,367 --> 00:02:48,735 Am întrebări la care să răspund. 47 00:02:51,971 --> 00:02:53,239 Ne întâlnim acolo. 48 00:03:04,517 --> 00:03:08,188 {\an8}Hei. Care-i treaba? Naomi a spus ceva despre un accident de mașină. 49 00:03:08,288 --> 00:03:09,456 {\an8}Suntem lipsiți de detalii. 50 00:03:09,556 --> 00:03:11,458 {\an8}Ge a preluat un apel telefonic, lăsat transpirat. 51 00:03:11,558 --> 00:03:15,362 {\an8}Și am auzit „alungire cu mașina, Mike, Meldrick," și „dio mio.” 52 00:03:15,462 --> 00:03:16,963 {\an8}Poate ar fi trebuit să plecăm cu el. 53 00:03:17,063 --> 00:03:19,065 {\an8}Nu este nevoie de asta, Sheppard. 54 00:03:19,165 --> 00:03:21,768 {\an8}Meldrick Lewis pierde controlul a mașinilor sale pe bază de două luni. 55 00:03:21,868 --> 00:03:25,005 {\an8}Am terminat de agitat peste accidentele sale vehiculare. 56 00:03:25,105 --> 00:03:26,539 {\an8}Da, bine, poate ai putea începe, 57 00:03:26,639 --> 00:03:28,375 {\an8}pentru că cineva poate avea rănit. 58 00:03:28,475 --> 00:03:30,977 {\an8}Este cineva în echipă cine nu a fost internat? 59 00:03:31,077 --> 00:03:32,912 {\an8}- Nu am. - Altcineva? 60 00:03:33,480 --> 00:03:35,515 {\an8}Tu, Gharty și Bayliss a fost împușcat. 61 00:03:35,615 --> 00:03:37,017 {\an8}Felton, Howard și Bolander. 62 00:03:37,117 --> 00:03:38,718 {\an8}Da, plus Pembleton a avut un accident vascular cerebral. 63 00:03:38,818 --> 00:03:40,987 {\an8}Ceea ce face E rândul lui Mike și Meldrick. 64 00:03:41,087 --> 00:03:42,622 {\an8}Mai bine ai grijă la spate, Sheppard. 65 00:03:42,722 --> 00:03:44,924 {\an8}- Tu și cu mine am putea fi următorii. - Deci nu știm altceva? 66 00:03:45,025 --> 00:03:46,493 {\an8}Lucrau la un caz? 67 00:03:46,593 --> 00:03:47,927 {\an8}Au urmărit un fugar. 68 00:03:48,028 --> 00:03:49,596 {\an8}- Fugitor? - Da. 69 00:03:49,696 --> 00:03:51,731 {\an8}- Un punk pe nume Joe Errico. - Deci Falsone. 70 00:03:51,831 --> 00:03:54,567 {\an8}- Nu mă întreba ce s-a întâmplat. - Ai fost acolo? 71 00:03:54,668 --> 00:03:56,536 {\an8}- Am ajuns acolo imediat după. - Ce s-a întâmplat? 72 00:03:57,337 --> 00:03:59,873 Ei bine, eu, Stivers și Knoll, am fost în căutarea lui Johnson. 73 00:03:59,973 --> 00:04:02,142 Mike, Lewis și Lichte îl adulmecă pe Errico. 74 00:04:02,242 --> 00:04:04,678 Ne îndreptăm afară în două direcții diferite după doi tipi diferiți, 75 00:04:04,778 --> 00:04:06,546 și ajungem cu toții în aceeași afurisită de intersecție. 76 00:04:06,646 --> 00:04:09,215 - Dar toată lumea e bine. - Nu, nu toată lumea. 77 00:04:09,315 --> 00:04:10,517 Lewis nu e în regulă. 78 00:04:10,617 --> 00:04:11,885 Nici doamna au dat peste. 79 00:04:11,985 --> 00:04:14,454 E încă blocată în mașina ei. El este la Mercy. 80 00:04:14,554 --> 00:04:16,790 Adică, nu știu cât de rău, dar știu că nu e bine. 81 00:04:18,291 --> 00:04:20,026 Lewis va fi bine. El trece mereu. 82 00:04:41,114 --> 00:04:42,282 E la operație. 83 00:04:42,382 --> 00:04:44,984 Trei coaste rupte, un plămân stâng perforat. 84 00:04:46,419 --> 00:04:48,855 - Asta este? - Plus o comoție grea. 85 00:04:48,955 --> 00:04:51,591 Creierul îi era umflat. Au trebuit să scurgă lichidul. 86 00:04:51,691 --> 00:04:53,760 - Ce înseamnă asta? - Ei bine, nu vom ști pana se trezeste. 87 00:04:53,860 --> 00:04:56,329 - Când se va trezi? - Nu ştim. 88 00:04:56,429 --> 00:04:58,832 Dar doamna Bassett? A ieşit din maşină? 89 00:04:58,932 --> 00:05:01,668 Nu când am plecat. EMT-urile au renunțat la ușă. 90 00:05:01,768 --> 00:05:03,336 Au început a lucra pe acoperiș. 91 00:05:03,436 --> 00:05:06,106 Odată eliberată, șansele sunt s-o aducă aici. 92 00:05:06,206 --> 00:05:07,440 Stivers, rămâi. 93 00:05:07,540 --> 00:05:09,242 Sună la birou când ajunge ea. 94 00:05:09,342 --> 00:05:11,244 Și sună când Lewis iese din operație. 95 00:05:11,344 --> 00:05:14,280 Tu și cu mine avem nevoie să vorbesc cu Ed Danvers. 96 00:05:14,381 --> 00:05:15,715 Ești bine? 97 00:05:17,083 --> 00:05:18,084 Mulţumesc. 98 00:05:29,662 --> 00:05:32,198 Trebuie să fim atenți cum procedăm. 99 00:05:32,298 --> 00:05:33,733 Cum procedăm? 100 00:05:34,801 --> 00:05:35,969 Asculta. 101 00:05:36,770 --> 00:05:39,105 Putem număra la o anchetă completă. 102 00:05:39,205 --> 00:05:42,375 - Putem conta pe acoperirea presei. - Ei bine, atunci dă-i drumul. 103 00:05:42,475 --> 00:05:44,844 Ascultă, nu mă simt bine despre ceea ce s-a întâmplat astăzi. 104 00:05:44,944 --> 00:05:47,013 Mă simt drăguță prost despre asta, de fapt. 105 00:05:47,113 --> 00:05:48,748 Dar nu am nimic de ascuns aici. 106 00:05:48,848 --> 00:05:51,384 E acel Johnson maniac. El este cel care ar trebui să-și facă griji. 107 00:05:51,484 --> 00:05:54,287 De acord. 108 00:05:54,387 --> 00:05:57,924 P.J. Johnson este un vânător de recompense, iar tu ești forțat de ordine. 109 00:05:58,024 --> 00:06:01,161 Acum, iti place sau nu, avem reguli diferite. 110 00:06:01,261 --> 00:06:04,264 Vom vorbi către Procurorul Statului. O să ne dăm seama. 111 00:06:04,364 --> 00:06:05,832 Oh, ne vom da seama, sau o vei face? 112 00:06:05,932 --> 00:06:07,734 Pentru că mă descurc cu asta pe cont propriu. 113 00:06:07,834 --> 00:06:09,069 nu am nevoie de... 114 00:06:14,941 --> 00:06:17,444 - Asta a fost Francine Bassett? - Asta e ea. 115 00:06:17,544 --> 00:06:19,212 Epavă de mașină la Leadenhall şi Austin. 116 00:06:20,080 --> 00:06:22,716 Ei bine, cum... cât de rea este? Va fi bine? 117 00:06:22,816 --> 00:06:25,251 Gât rupt, lângă măduva spinării tăiată. 118 00:06:25,352 --> 00:06:26,353 Nu m-aș baza pe asta. 119 00:06:34,127 --> 00:06:36,963 - Păi, ar trebui să-mi pese? - Sigur că ar trebui să-ţi pese. 120 00:06:37,063 --> 00:06:40,266 E prima ta noapte afară, Falsone te face plătesc pentru cină? 121 00:06:40,367 --> 00:06:42,435 Da, bine, și-a uitat portofelul. 122 00:06:42,535 --> 00:06:44,437 Atunci ar trebui să te plătească înapoi. 123 00:06:44,537 --> 00:06:46,306 - Te-a plătit înapoi? - Mm. 124 00:06:46,406 --> 00:06:47,607 Încă nu l-am văzut cu adevărat. 125 00:06:47,707 --> 00:06:49,409 Este ca avem această noapte împreună. 126 00:06:49,509 --> 00:06:50,777 Plec la Seattle, 127 00:06:50,877 --> 00:06:52,545 iar apoi prinde acest caz imens. 128 00:06:52,645 --> 00:06:54,481 Atunci când îl vezi, 129 00:06:54,581 --> 00:06:56,016 ar trebui să-i spun ceva. 130 00:06:56,116 --> 00:06:58,618 Nimic mai puțin sexy într-un om decât zgârcit. 131 00:06:58,718 --> 00:07:01,287 - Cine e zgârcit? - Paul Falsone. 132 00:07:01,388 --> 00:07:03,723 Ți-a scos partenerul afară pentru cină și apoi a înfipt-o cu factura. 133 00:07:03,823 --> 00:07:07,227 - Da? Cine a plătit ultima dată? - Ei bine, nu asta e ideea. 134 00:07:07,327 --> 00:07:09,796 - Vreau să spun, este mai mult în poveste. - Nu, nu există. 135 00:07:10,764 --> 00:07:12,232 Toate femeile sunt la fel zilele astea. 136 00:07:13,166 --> 00:07:16,436 Tu... pretinzi că ești atât de modern, atât de eliberat, 137 00:07:16,536 --> 00:07:19,439 când ceea ce vrei cu adevărat este de îngrijit. 138 00:07:19,539 --> 00:07:22,776 Cu tot progresul care se presupune că a fost făcut, 139 00:07:22,876 --> 00:07:24,844 femeile încă cred că bărbații le datorează. 140 00:07:24,944 --> 00:07:27,881 Poate că este timpul să întrebi tu care ești cu adevărat zgârcit. 141 00:07:35,655 --> 00:07:38,558 Eu și Flora ne întâlnim cu avocații după... 142 00:07:38,658 --> 00:07:41,594 după muncă în seara asta, și, um, trebuie să ne antrenăm 143 00:07:41,695 --> 00:07:44,831 detaliile divorțului, afla finantele. 144 00:07:45,732 --> 00:07:48,702 Deci cred că sunt puțin nervos. 145 00:07:57,911 --> 00:08:01,715 Deci, centrul orașului Balto este sălbatic, vestul sălbatic. 146 00:08:01,815 --> 00:08:04,117 Voi, băieți, distrați-vă jucând cowboy și indieni? 147 00:08:04,217 --> 00:08:05,719 Nu e momentul, Danvers. 148 00:08:05,819 --> 00:08:07,554 Să începem cu P.J. Johnson. 149 00:08:07,654 --> 00:08:09,422 Am înțeles că e din nou în custodie? 150 00:08:09,522 --> 00:08:11,358 Da, și vom avea să o țină așa. 151 00:08:11,458 --> 00:08:13,693 Oh, nu cred trebuie să vă faceți griji. 152 00:08:13,793 --> 00:08:16,162 Vânătorul de recompense și-a sărit propria cauțiune. 153 00:08:16,262 --> 00:08:19,132 Nu un servitor în oraș i-ar mai da o lovitură. 154 00:08:19,866 --> 00:08:21,634 Întrebarea este cum să-l taxăm. 155 00:08:21,735 --> 00:08:23,970 Omucidere și împușcături moartea lui Eddie Scales. 156 00:08:24,070 --> 00:08:25,405 Asta nu se schimbă. 157 00:08:25,505 --> 00:08:27,173 Fără fugarul și fără armă 158 00:08:27,273 --> 00:08:29,109 pentru a se potrivi cu carcasele lui rătăcite, nu. 159 00:08:29,209 --> 00:08:31,311 Ceea ce este exact de ce a fugit Johnson. 160 00:08:31,411 --> 00:08:32,746 Adică, Știu că a fost o mișcare stupidă, 161 00:08:32,846 --> 00:08:34,547 dar stiu la ce se gândea tipul. 162 00:08:34,647 --> 00:08:36,950 Dacă îl prinde pe Errico, vine cu acel 9 mm, 163 00:08:37,050 --> 00:08:38,852 el renunță la acuzație chiar jos involuntar. 164 00:08:38,952 --> 00:08:41,588 Johnson a fugit pentru că era speriat. 165 00:08:41,688 --> 00:08:43,089 El stie nu există armă de recuperat. 166 00:08:43,189 --> 00:08:45,025 Au plantat acele carcase să-și acopere fundul. 167 00:08:45,125 --> 00:08:46,893 Ajunge cu toate astea, ceea ce știm 168 00:08:46,993 --> 00:08:49,396 este asta P.J. Johnson l-a împușcat pe Eddie Scales. 169 00:08:49,496 --> 00:08:51,464 Deocamdată, l-am lovit cu gradul doi. 170 00:08:51,564 --> 00:08:53,833 - Și ce altceva? - Neprezentare. 171 00:08:53,933 --> 00:08:56,302 Asta ar trebui să fie etichetat încă doi până la cinci ani. 172 00:08:56,403 --> 00:08:57,404 Dar accidentul? 173 00:08:57,504 --> 00:08:58,705 Ei bine, s-ar putea să ajungi undeva 174 00:08:58,805 --> 00:09:00,707 cu periclitare nesăbuită. 175 00:09:00,807 --> 00:09:03,843 Să spun că Johnson a avut intenție, că el singur este responsabil, 176 00:09:03,943 --> 00:09:05,278 asta ar fi greu de argumentat. 177 00:09:05,378 --> 00:09:07,013 Dar dacă, uh... 178 00:09:07,981 --> 00:09:10,550 Francine Bassett nu reuseste? 179 00:09:10,650 --> 00:09:12,352 Care este starea ei actuală? 180 00:09:12,452 --> 00:09:15,121 Ei bine, e în operație de urgență pentru a-i re-fuziona măduva spinării. 181 00:09:16,723 --> 00:09:18,591 Dacă Francine Bassett moare, 182 00:09:18,692 --> 00:09:21,361 atunci este un întreg poveste diferită. 183 00:09:21,461 --> 00:09:25,465 Dacă ea moare, atunci depinde de mine, nu? 184 00:09:25,565 --> 00:09:27,100 Ei bine, nu neapărat. 185 00:09:27,200 --> 00:09:30,270 Sfatul meu ar fi să merg după Errico. 186 00:09:30,370 --> 00:09:31,638 Errico? 187 00:09:31,738 --> 00:09:33,373 Este un criminal care fuge. 188 00:09:33,473 --> 00:09:35,008 El conduce goana peste Leadenhall, 189 00:09:35,108 --> 00:09:37,210 care prezinta un risc substanțial de accident. 190 00:09:37,310 --> 00:09:38,778 Din punct de vedere legal, nu este clar, 191 00:09:38,878 --> 00:09:40,180 dar chiar dacă acţiunile fugarului 192 00:09:40,280 --> 00:09:43,116 nu au fost direct responsabil de moarte, 193 00:09:43,216 --> 00:09:45,719 există suficientă jurisprudență pentru a susține acuzația de omucidere din culpă. 194 00:09:45,819 --> 00:09:48,121 Atunci Errico este. Acum trebuie doar să-l găsim. 195 00:09:48,221 --> 00:09:50,490 Ei bine, el este încă un posibil martor la împușcarea Balance. 196 00:09:50,590 --> 00:09:53,059 Adică, avem uniforme în fiecare raion ai grija de el. 197 00:09:53,159 --> 00:09:56,029 Numele lui e pe Teletype și NCIC. 198 00:09:56,129 --> 00:09:57,964 Și să nu uităm Patriot Bondsman 199 00:09:58,064 --> 00:10:00,533 are o recompensă pe Joe Errico. 200 00:10:00,633 --> 00:10:02,535 Bobbi Bridger are mulți bani în joc. 201 00:10:02,635 --> 00:10:04,004 Crezi că doar o să facă să-l lași să scape? 202 00:10:04,104 --> 00:10:05,772 Îi voi da prietenului nostru, Knoll, un apel. 203 00:10:05,872 --> 00:10:07,507 Fără îndoială că este acolo chiar acum, fierbinte pe traseu. 204 00:10:07,607 --> 00:10:09,009 Nu îl sunăm pe Knoll. 205 00:10:09,109 --> 00:10:10,710 Hei, ascultă, nu sunt nici eu nebun și după tip, 206 00:10:10,810 --> 00:10:12,645 dar, vreau să spun, el are toate fundalul despre Errico. 207 00:10:12,746 --> 00:10:14,080 Orice indicii pe care le avem, ne-a dat el. 208 00:10:14,180 --> 00:10:16,416 - Nu avem nevoie de el. - Mike are dreptate. 209 00:10:16,516 --> 00:10:18,084 Aceste ultime zile nu au exact 210 00:10:18,184 --> 00:10:20,687 mi-a crescut credința în afacerea cu recompense. 211 00:10:20,787 --> 00:10:22,422 Nu asta Am avut oricare de la început. 212 00:10:22,522 --> 00:10:25,291 - Vorbești despre Johnson. - Vorbesc despre toate. 213 00:10:25,392 --> 00:10:27,694 Dennis Knoll poate intenționa bine, dar el și echipajul său 214 00:10:27,794 --> 00:10:29,162 nu a provocat altceva decât pagube. 215 00:10:29,262 --> 00:10:30,997 Va trebui să pleci și găsește-l pe cont propriu. 216 00:10:39,506 --> 00:10:41,241 Joe mi-a spus să nu spun nimic. 217 00:10:41,341 --> 00:10:42,776 Nu spun nimic. 218 00:10:42,876 --> 00:10:44,344 Îl lași pe Joe în pace. 219 00:10:47,547 --> 00:10:49,649 Credeam că ai spus Mama a fost de ajutor. 220 00:10:49,749 --> 00:10:51,351 Oh, ea a fost. Ieri. 221 00:10:51,451 --> 00:10:53,987 - Azi e o nouă zi. - Deci poate alternează. 222 00:10:54,087 --> 00:10:55,855 Întoarce-te mâine, ea ne va desena o hartă. 223 00:10:55,955 --> 00:10:59,192 - Ai noroc? - Oh, Dennis Amenințarea. 224 00:10:59,292 --> 00:11:01,127 M-am gândit că ne vom încrucișa mai devreme decât mai târziu. 225 00:11:01,227 --> 00:11:03,263 Da, ei bine, ce este asta se spune despre minți mari? 226 00:11:03,363 --> 00:11:05,699 Hei, Mike. Ce mai face detectivul Lewis? 227 00:11:06,366 --> 00:11:08,968 - Încă inconștient. - O să treacă. 228 00:11:09,636 --> 00:11:12,739 - Pot fi. - Lucrezi singur? 229 00:11:12,839 --> 00:11:14,741 Da, Lichte a fost spart încheietura mâinii lui în accident, 230 00:11:14,841 --> 00:11:17,110 deci s-a blocat la birou timp de trei săptămâni. 231 00:11:17,210 --> 00:11:19,279 Cu Johnson închis, Bobbi are câțiva bărbați scund, 232 00:11:19,379 --> 00:11:21,147 deci, da, zbor singur. 233 00:11:21,247 --> 00:11:22,716 Asta dacă nu, știți, voi doi vreți să... 234 00:11:22,816 --> 00:11:25,585 Da, m-am gândit la asta. Nu se va întâmpla. 235 00:11:25,685 --> 00:11:27,387 De ce nu? Îl urmărim pe același tip. 236 00:11:27,487 --> 00:11:29,889 Și ce s-a întâmplat data trecută urmărim același tip? 237 00:11:29,989 --> 00:11:31,725 De ce nu da înapoi la asta? 238 00:11:31,825 --> 00:11:33,259 Adică, Bobbi nu are personal. 239 00:11:33,360 --> 00:11:34,828 Sunt sigur că are o mulțime de pradă pe care să le vânezi. 240 00:11:34,928 --> 00:11:37,664 o multime. Dar prioritatea lui Errico. 241 00:11:37,764 --> 00:11:39,566 Ea tocmai a crescut recompensa lui încă zece mii. 242 00:11:39,666 --> 00:11:42,035 M-am răzgândit. 243 00:11:42,135 --> 00:11:44,204 Aș prefera să lucrez singur. 244 00:11:46,139 --> 00:11:47,807 imi doresc mult noroc celor doi. 245 00:11:47,907 --> 00:11:50,043 Și dacă primesc vreun sfat, Voi fi sigur că te voi anunța. 246 00:11:50,143 --> 00:11:53,213 Oh, hei, iată una. Mama nu vorbește. 247 00:11:55,115 --> 00:11:56,683 - Nu este, nu? - Nu. 248 00:11:56,783 --> 00:11:59,252 Nu-ți pierde timpul cu ea. Nu vei primi nimic. 249 00:12:01,454 --> 00:12:02,322 Privește-mă. 250 00:12:09,162 --> 00:12:11,364 - Da? - , îmi pare rău că vă deranjez. 251 00:12:11,464 --> 00:12:14,300 Acei doi domni, sunt Omucidere [indistincte]. 252 00:12:23,143 --> 00:12:24,411 Multumesc. 253 00:12:45,632 --> 00:12:48,201 Cred că nu suntem prea populari cu prietenii lui Errico si familie. 254 00:12:48,301 --> 00:12:50,337 Nu. Unsprezece nume pe listă. 255 00:12:50,437 --> 00:12:53,273 - Nici un ajutor de la niciunul dintre ei. - Hmm. Ce urmează? 256 00:12:53,807 --> 00:12:55,642 Nu știu. Tu ești tipul FBI. 257 00:12:55,742 --> 00:12:58,244 M-am gândit că este timpul să tragi scoateți sacul mare și vechi de trucuri. 258 00:12:58,345 --> 00:13:00,814 - Nu am niciun truc. - Ei bine, sigur că da. 259 00:13:00,914 --> 00:13:02,549 Nimic care să ne ajute cu Errico. 260 00:13:02,649 --> 00:13:05,785 Este Biroul Federal de anchetă, Falsone. 261 00:13:05,885 --> 00:13:08,755 Ancheta înseamnă anchetă, analiză. 262 00:13:08,855 --> 00:13:11,658 Asta, asta este doar un mare joc de-a v-ati ascunselea. 263 00:13:12,325 --> 00:13:14,027 Eu zic că ar trebui am rămas cu Knoll. 264 00:13:14,127 --> 00:13:16,229 lasa lucrurile scapă puțin de sub control. 265 00:13:16,329 --> 00:13:17,664 Puțin? 266 00:13:18,298 --> 00:13:20,767 Naomi? Vreo vorbă de la spital? 267 00:13:20,867 --> 00:13:22,702 Stiver este sunat. Nicio schimbare în Lewis. 268 00:13:22,802 --> 00:13:24,604 - Doamna Bassett? - Aceeași. 269 00:13:24,704 --> 00:13:26,706 Dar cineva așteaptă pentru voi doi în camera de cafea. 270 00:13:26,806 --> 00:13:29,042 - OMS? - Hei, băieţi. 271 00:13:31,544 --> 00:13:33,880 - Dimineaţa. - Care este povestea, Knoll? 272 00:13:33,980 --> 00:13:35,915 Am spus că te voi anunța când am primit un indiciu. 273 00:13:36,516 --> 00:13:39,753 - Acum, am un indiciu. - De la mama lui Errico? 274 00:13:39,853 --> 00:13:41,121 Vrei să asculți, Sunt gata să împărtășesc. 275 00:13:41,221 --> 00:13:42,422 Tu nu, voi fi pe drum. 276 00:13:42,522 --> 00:13:44,657 Deci, Errico a plecat acasă dupa accident? 277 00:13:44,758 --> 00:13:48,094 I-a spus mamei lui că are probleme și era în drum spre ieșire din oraș. 278 00:13:48,194 --> 00:13:49,629 Dacă a venit cineva să întrebe, 279 00:13:49,729 --> 00:13:50,864 ea ar trebui doar ține-i gura. 280 00:13:50,964 --> 00:13:52,932 A spus Junior unde a plecat? 281 00:13:53,033 --> 00:13:54,300 Doar că ar suna 282 00:13:54,401 --> 00:13:55,635 când a ajuns spre unde se ducea. 283 00:13:55,735 --> 00:13:57,003 Eu... nu înțeleg. 284 00:13:57,103 --> 00:13:59,239 Eu... Errico îi spune să nu vorbească 285 00:13:59,339 --> 00:14:01,975 și-- și obținem-- primim ușa s-a trântit în față. 286 00:14:02,075 --> 00:14:04,077 Apari bătând, iar ea te invită înăuntru 287 00:14:04,177 --> 00:14:05,545 și își revarsă întreaga poveste de viață. 288 00:14:05,645 --> 00:14:06,780 Nu numai atât. 289 00:14:07,380 --> 00:14:09,783 - Mi-a hrănit cu prăjitură. - De casă? 290 00:14:09,883 --> 00:14:11,918 - Triplu strat de ciocolată. - Favoritul meu. 291 00:14:12,018 --> 00:14:13,620 Vedeți, ceea ce voi doi nu știți 292 00:14:13,720 --> 00:14:15,321 sunt eu și compania mea a avut istorie cu această familie. 293 00:14:15,422 --> 00:14:18,591 tatăl lui Bobbi Bridger l-a salvat pe tatăl lui Ceily Errico 294 00:14:18,692 --> 00:14:20,060 trei decenii în urmă. 295 00:14:20,160 --> 00:14:22,162 De atunci, am semnat obligațiuni pentru fratele ei, 296 00:14:22,262 --> 00:14:23,596 unchiul ei, și doi dintre verii ei. 297 00:14:23,697 --> 00:14:24,964 Acum băiețelul ei, Joey. 298 00:14:25,065 --> 00:14:26,800 Adică, va avea încredere în cineva? Vom fi noi. 299 00:14:26,900 --> 00:14:28,935 Deci, chiar dacă atunci când Joe fuge, 300 00:14:29,035 --> 00:14:30,437 tu esti acela a-l aduce înapoi? 301 00:14:30,537 --> 00:14:31,938 Pervers, știu, 302 00:14:32,038 --> 00:14:34,507 dar gândește-te ca o relație de dragoste-ura. 303 00:14:34,607 --> 00:14:37,243 Doamnă Errico, nu vrea fiul ei după gratii, 304 00:14:37,344 --> 00:14:38,778 dar ea este și indemnizatorul nostru. 305 00:14:38,878 --> 00:14:40,513 Acum, Junior nu apare... 306 00:14:41,147 --> 00:14:42,949 stă să-și piardă casa. 307 00:14:43,049 --> 00:14:45,051 Asta o face informatorul meu încorporat. 308 00:14:45,151 --> 00:14:47,887 Vezi, treaba mea este doar să negociez 309 00:14:47,987 --> 00:14:51,758 între cea a sărmanei sentimente conflictuale. 310 00:14:51,858 --> 00:14:53,960 Oh, și cum faci asta? 311 00:14:54,060 --> 00:14:56,796 - Te fac inamicul. - Oh, grozav. 312 00:14:56,896 --> 00:14:58,665 „Vezi tu acei doi bărbați de acolo? 313 00:14:59,199 --> 00:15:02,135 Sunt polițiști de omucideri. 314 00:15:02,235 --> 00:15:04,371 Și știu că au fost doar aici căutându-ți fiul. 315 00:15:04,471 --> 00:15:06,039 Ei bine, doamnă, ai facut ce trebuie. 316 00:15:06,139 --> 00:15:08,108 Ai fost deștept să nu vorbesc cu ei. 317 00:15:08,208 --> 00:15:11,378 Pun pariu că au menționat ceva despre un accident de mașină. 318 00:15:12,045 --> 00:15:13,513 Oh, bine, Presupun că nu au menționat 319 00:15:13,613 --> 00:15:15,782 că unul dintre prietenii lor, un alt polițist, 320 00:15:15,882 --> 00:15:17,951 a fost foarte grav rănit în acel accident. 321 00:15:18,051 --> 00:15:19,352 Acum sunt înnebuniți, 322 00:15:19,452 --> 00:15:21,855 si spun ei Joey al tău e de vină. 323 00:15:21,955 --> 00:15:23,456 Acum, doamnă, Nu vreau să te sperii, 324 00:15:23,556 --> 00:15:26,393 dar când îl găsesc, și îl vor găsi, 325 00:15:26,493 --> 00:15:29,396 sunt legați să-l doboare ca pe un câine. 326 00:15:29,496 --> 00:15:32,165 Cel putin, au de gând să-l pună prin iad 327 00:15:32,265 --> 00:15:34,868 și aruncă-l în închisoare mult, mult timp, 328 00:15:34,968 --> 00:15:36,703 poate chiar pentru tot restul vieții lui. 329 00:15:36,803 --> 00:15:38,972 Dar dacă ajung mai întâi la Joe, 330 00:15:39,072 --> 00:15:40,774 Îți promit Îl voi avea pe băiatul tău 331 00:15:40,874 --> 00:15:42,609 înapoi acasă înainte de Crăciun. 332 00:15:43,610 --> 00:15:45,011 Îți garantez.” 333 00:15:47,414 --> 00:15:48,615 Sunt impresionat. 334 00:15:49,215 --> 00:15:50,583 Ești un mincinos excelent. 335 00:15:50,684 --> 00:15:52,152 Încă o jumătate de oră de vorbă dulce, 336 00:15:52,252 --> 00:15:53,787 iar eu mă tai o secundă bucata de tort de ciocolata, 337 00:15:53,887 --> 00:15:55,722 iar mama a fost de acord să mă contacteze de îndată ce sună. 338 00:15:55,822 --> 00:15:58,024 Nu ar fi mai bine să pună o urmă pe telefonul ei? 339 00:15:58,124 --> 00:15:59,859 Nu, nu începe cu prostiile alea. 340 00:15:59,959 --> 00:16:01,161 Numai că va sperie-o, 341 00:16:01,261 --> 00:16:03,163 mai bine să stai aici, asteapta pagina. 342 00:16:03,263 --> 00:16:05,331 Așteptaţi un minut. Ai de gând să aștepți aici? 343 00:16:05,432 --> 00:16:07,634 Doar dacă nu-ți pasă să știe unde s-a dus Errico. 344 00:16:09,502 --> 00:16:10,904 Ai lapte? 345 00:16:11,004 --> 00:16:14,007 mi-e sete doar mă gândesc la prăjitura aia. 346 00:16:15,408 --> 00:16:18,445 - Scutiți o schimbare, doamnă? - Ce? 347 00:16:19,079 --> 00:16:21,748 De astăzi, Sunt oficial frânt. 348 00:16:21,848 --> 00:16:23,283 Ai un sărac pentru un partener. 349 00:16:23,383 --> 00:16:24,884 Lucrurile nu au mers bine cu Flora? 350 00:16:24,984 --> 00:16:28,088 Era vicioasă. Ea avea o listă. 351 00:16:28,188 --> 00:16:31,091 Ce se întâmplă, tip dur? Fostul atac? 352 00:16:31,191 --> 00:16:33,593 Uh-huh, ne întâlnim aseară la avocat. 353 00:16:33,693 --> 00:16:35,929 Intru, ea iese o listă de șase pagini. 354 00:16:36,029 --> 00:16:37,297 Ea este scrisă tot ce vrea ea. 355 00:16:37,397 --> 00:16:39,032 - Ce vrea ea? - Totul. 356 00:16:39,132 --> 00:16:40,800 Ea vrea jumătate din salariul meu. 357 00:16:40,900 --> 00:16:44,270 Ea vrea casa, mașina, doohickey-urile argintii. 358 00:16:44,371 --> 00:16:45,972 Eu stau acolo privind la ea. 359 00:16:46,072 --> 00:16:48,141 Are semne de dolar tatuat pe pupilele ei. 360 00:16:48,241 --> 00:16:50,610 Știi, mă gândesc, „Ce a mers prost? 361 00:16:50,710 --> 00:16:54,114 Ce sa întâmplat aici? asta-- Obișnuiam să iubesc această femeie. Obișnuia să mă iubească.” 362 00:16:54,214 --> 00:16:56,016 Crezi că ești singurul într-o situație dificilă? 363 00:16:56,116 --> 00:16:57,517 Privește în jurul acestei unități. 364 00:16:57,617 --> 00:17:00,086 Jumătate din banii câștigați transpirand peste cadavre 365 00:17:00,186 --> 00:17:02,756 merge la subventionare fostele soții colective. 366 00:17:02,856 --> 00:17:04,224 Plătesc în triplu. 367 00:17:04,324 --> 00:17:06,326 Falsone o are pe Jeanine plus întreținere pentru copii. 368 00:17:06,426 --> 00:17:08,028 Lewis și Barbara sunt în mijlocul unui divorţ. 369 00:17:08,128 --> 00:17:09,996 - Probabil că va primi 50%. - O, greşit. 370 00:17:10,096 --> 00:17:12,432 - Ce, o să primească mai mult? - Nu. 371 00:17:12,532 --> 00:17:16,169 O dă în judecată. Barbara este în bancă. 372 00:17:16,269 --> 00:17:17,537 Ea vine din bani mari. 373 00:17:17,637 --> 00:17:19,939 Meldrick o va lua pentru orice poate obține. 374 00:17:20,040 --> 00:17:21,608 În regulă. 375 00:17:31,017 --> 00:17:33,119 Ei bine, asta nu a durat mult. 376 00:17:33,219 --> 00:17:35,622 - Doamna Errico? - Singura si singura. 377 00:17:37,590 --> 00:17:39,192 Bine, Errico. 378 00:17:40,593 --> 00:17:43,596 Să vedem unde ai fost, prietenul meu. 379 00:17:43,697 --> 00:17:45,065 Miami? 380 00:17:45,165 --> 00:17:46,766 US Air are un zbor care pleacă la 1:15. 381 00:17:46,866 --> 00:17:49,536 L-am adus înapoi la Lichte biroul care ne rezervă bilete. 382 00:17:50,203 --> 00:17:52,205 Rezervarea biletelor pentru cine? Tu și Lichte? 383 00:17:52,305 --> 00:17:53,540 Falsone, Knoll și cu mine. 384 00:17:53,640 --> 00:17:55,575 Vom zbura în jos pe banul lui Bobbi Bridger, 385 00:17:55,675 --> 00:17:58,211 găsește-l pe Joe Errico, aduce-l înapoi la Baltimore. 386 00:17:58,311 --> 00:18:00,080 Da, Bobbi ne va zbura clasa întâi. 387 00:18:00,180 --> 00:18:01,981 știi, Nu am zburat niciodată la clasa întâi. 388 00:18:02,082 --> 00:18:03,883 Acestea sunt, uh, acte de extrădare 389 00:18:03,983 --> 00:18:05,952 afirmând că compania mea este responsabilă 390 00:18:06,052 --> 00:18:09,522 pentru toate cheltuielile efectuate în timp ce transporta respectivul fugar 391 00:18:09,622 --> 00:18:11,958 din Florida înapoi aici în Maryland. 392 00:18:12,058 --> 00:18:14,094 Vă ofer detectivi o plimbare gratuită. 393 00:18:14,794 --> 00:18:16,863 Îl vom lua pe cel al Asistentului de Stat Semnătura avocatului pe asta 394 00:18:16,963 --> 00:18:18,131 și suntem pe drum. 395 00:18:18,998 --> 00:18:22,369 Ed Danvers nu le semnează hârtii fără aprobarea mea. 396 00:18:22,936 --> 00:18:24,571 Și nu aprob, domnule Knoll. 397 00:18:24,671 --> 00:18:26,873 De fapt, obiectez cu tarie. 398 00:18:27,640 --> 00:18:31,044 - La ce? - Abordarea ta în stilul liber la aplicarea legii. 399 00:18:31,144 --> 00:18:32,612 Lasă-mă să te întreb ceva, locotenent. 400 00:18:32,712 --> 00:18:34,180 De ce crezi că sunt aici în biroul tău chiar acum? 401 00:18:34,280 --> 00:18:37,884 - Aş vrea să ştiu. - Joseph Errico este în Miami. 402 00:18:37,984 --> 00:18:39,586 Trebuie să fie în Baltimore. 403 00:18:39,686 --> 00:18:42,255 Sunt sigur că pot continua acolo jos și să-l iau eu, dar... 404 00:18:43,123 --> 00:18:45,225 eu sugerez. 405 00:18:45,325 --> 00:18:47,527 Bine, te întreb că o facem împreună. 406 00:18:47,627 --> 00:18:51,164 Așa ne putem asigura că coboară fără probleme. 407 00:18:52,832 --> 00:18:54,567 Are sens. 408 00:18:54,668 --> 00:18:58,805 Nu pot face acest departament mai răspunzători decât suntem deja. 409 00:18:58,905 --> 00:19:01,074 Joe Errico a depășit granițele statului. 410 00:19:01,174 --> 00:19:02,909 Ca agent FBI, Sunt liber să merg după el, 411 00:19:03,009 --> 00:19:04,411 cu sau fără Knoll. 412 00:19:04,511 --> 00:19:06,780 Falsone, a fost la asta inca de la inceput. 413 00:19:06,880 --> 00:19:08,181 Am crezut că ar trebui să fie acolo. 414 00:19:08,281 --> 00:19:09,983 iti multumesc pentru oferta ta generoasă, 415 00:19:10,083 --> 00:19:11,851 dar cu recunoștință refuzăm. 416 00:19:15,255 --> 00:19:17,357 Vă trimit o carte poștală, băieți. 417 00:19:19,426 --> 00:19:21,094 O să sun la Danvers. 418 00:19:21,194 --> 00:19:23,463 El ne va lua propriile noastre ordine de extrădare. 419 00:19:23,563 --> 00:19:25,632 Puteți lua același zbor. 420 00:19:25,732 --> 00:19:26,966 Prima clasa? 421 00:19:27,067 --> 00:19:28,635 Întreabă din nou iar tu te duci Greyhound. 422 00:19:28,735 --> 00:19:30,437 Pendu-te a doua, nu mergi deloc. 423 00:19:30,537 --> 00:19:33,206 Vei rămâne chiar aici și lucrează la filmarea la scară. 424 00:19:33,306 --> 00:19:35,241 Tu și Stivers rămâne în Baltimore. 425 00:19:35,342 --> 00:19:37,277 Și am nevoie de acele hârtii pe P.J. Johnson. 426 00:19:37,377 --> 00:19:39,412 - Mulţumesc mult, locotenente. - Băieţi. 427 00:19:39,512 --> 00:19:41,981 Fă-ți bagajele. Ești în drum spre Miami. 428 00:19:42,082 --> 00:19:43,350 Miami? 429 00:19:43,450 --> 00:19:45,985 Michael te va completa în drum spre aeroport. 430 00:19:46,086 --> 00:19:47,420 Mare. 431 00:19:52,192 --> 00:19:54,761 Cât timp ai locuit in Florida, Detectivul Frescher? 432 00:19:54,861 --> 00:19:57,330 M-am mutat aici acum zece ani. Nu ar funcționa în altă parte. 433 00:19:57,430 --> 00:19:58,965 Personal, sunt dezamăgit. 434 00:19:59,065 --> 00:20:01,267 Cincisprezece minute de Miami, 435 00:20:01,368 --> 00:20:03,536 Nu am văzut un singur set de sani. 436 00:20:03,636 --> 00:20:05,138 Adică, ce mai este acolo în Florida 437 00:20:05,238 --> 00:20:06,840 cu excepția multor nisip, mult soare, 438 00:20:06,940 --> 00:20:08,675 și pereche după pereche a implanturilor de silicon 439 00:20:08,775 --> 00:20:10,276 doar sărind în jur la vedere? 440 00:20:10,377 --> 00:20:12,178 Oh, la naiba. Nu știu ce există. 441 00:20:12,278 --> 00:20:15,982 Hai să vedem, Disney World? Cape Canaveral? 442 00:20:16,082 --> 00:20:17,250 Dacă cauți femei, 443 00:20:17,350 --> 00:20:18,852 ar trebui să te îndrepti spre apă. 444 00:20:18,952 --> 00:20:20,787 Nu căutăm femei. 445 00:20:20,887 --> 00:20:23,590 - Îl căutăm pe Joe Errico. - Da, bine, nu e de găsit nicăieri. 446 00:20:23,690 --> 00:20:27,093 În schimb, am primit câțiva palmieri obosiți, 447 00:20:27,193 --> 00:20:28,561 căldură de 1.000 de grade, 448 00:20:28,661 --> 00:20:30,563 și acest Lincoln ruginit fara AC. 449 00:20:30,663 --> 00:20:33,166 Dacă vrei să vezi căldură, ar fi trebuit să fii aici în august. 450 00:20:33,266 --> 00:20:34,567 Încearcă Baltimore în februarie. 451 00:20:34,668 --> 00:20:36,369 stiu multe detectivi acolo sus 452 00:20:36,469 --> 00:20:38,071 care ar ucide pentru a schimba locurile cu tine, Frescher. 453 00:20:38,171 --> 00:20:40,373 Sigur că am primit telefonul public potrivit aici? 454 00:20:40,473 --> 00:20:43,877 Colțul locurilor 10 și 23. Errico l-a folosit azi dimineață. 455 00:20:43,977 --> 00:20:45,311 Destul de sigur că se va întoarce. 456 00:20:45,412 --> 00:20:46,446 Asta dacă e în continuare in cartier. 457 00:20:46,546 --> 00:20:48,214 Sunt dispus să pariez că este. 458 00:20:48,314 --> 00:20:50,350 Errico e nou în oraș, lipsit de numerar, 459 00:20:50,450 --> 00:20:52,919 fără îndoială, disperat după o remediere, el va sta pe loc. 460 00:20:53,687 --> 00:20:55,488 Caută probabil un loc de muncă în afara cărților. 461 00:20:55,588 --> 00:20:57,991 Ei bine, nu are rost toți patru stăm aici. 462 00:20:58,792 --> 00:21:01,027 Știi, tu și cu mine, ne putem folosi peretele acela al stadionului pentru acoperire. 463 00:21:01,127 --> 00:21:02,629 Stați cu ochii pe cabina telefonică. 464 00:21:02,729 --> 00:21:04,431 Bayliss și Frescher, poți începe colportajul. 465 00:21:04,531 --> 00:21:06,166 - Da. - Să trecem la asta. 466 00:21:14,341 --> 00:21:17,043 - Dosar? - Nu, nu, nu. 467 00:21:18,211 --> 00:21:19,346 Capse bancare. 468 00:21:19,446 --> 00:21:21,181 Trebuie să ajung toate înregistrările mele financiare 469 00:21:21,281 --> 00:21:23,249 la avocații Florei. 470 00:21:23,350 --> 00:21:26,019 Chestia asta este o mare durere de cap. 471 00:21:26,119 --> 00:21:27,754 Sigur că este. 472 00:21:29,289 --> 00:21:33,226 Felul în care vorbește, ea vrea să mă taxeze pentru tot ce am greșit vreodată. 473 00:21:33,326 --> 00:21:35,128 Zece dolari pentru plecare șosetele mele pe podea. 474 00:21:35,228 --> 00:21:37,464 Cincizeci pentru, uh, fiind rău cu mama ei. 475 00:21:37,564 --> 00:21:40,233 2.000 pentru dispăruți aniversarea ei de 33 de ani. 476 00:21:40,333 --> 00:21:41,935 Sună ca sora mea si sotul ei, 477 00:21:42,035 --> 00:21:43,169 au trecut prin aceeași mizerie. 478 00:21:43,269 --> 00:21:44,704 Avocați, întâlniri, 479 00:21:44,804 --> 00:21:47,040 numindu-ne unul altuia, țipând la telefon. 480 00:21:47,941 --> 00:21:50,477 Așa că într-o zi, el a amenințat-o cu o rachetă de tenis. 481 00:21:51,277 --> 00:21:52,679 - A lovit-o? - Nu. 482 00:21:52,779 --> 00:21:55,081 S-a oprit și amândoi au început să plângă. 483 00:21:55,181 --> 00:21:56,383 Odată ce au văzut 484 00:21:56,483 --> 00:21:58,251 ce relatie s-a transformat în, 485 00:21:58,351 --> 00:22:00,053 amândoi și-au dat seama, știi, nu trebuia să fie așa. 486 00:22:00,153 --> 00:22:01,254 Au scăpat de avocați. 487 00:22:01,354 --> 00:22:03,056 Au rezolvat-o singuri. 488 00:22:04,657 --> 00:22:08,161 Crezi... crezi Ar trebui să încerc asta cu Flora? 489 00:22:08,261 --> 00:22:09,562 Are sens pentru mine. 490 00:22:09,662 --> 00:22:12,032 Adică, amândouă inimile voastre au fost deja sparte. 491 00:22:12,665 --> 00:22:15,035 De ce să pierzi 10% din taxele legale? 492 00:22:20,306 --> 00:22:21,708 Al, aici ești. 493 00:22:22,375 --> 00:22:24,077 Am o scrisoare pentru tine. 494 00:22:24,177 --> 00:22:25,545 Livrare speciala. 495 00:22:25,645 --> 00:22:28,148 - Ce este? - Ei bine, este o revendicare. 496 00:22:28,248 --> 00:22:30,250 Depusă de Avocatul lui Charles Bassett. 497 00:22:30,350 --> 00:22:32,052 El dă în judecată orașul pentru răspundere 498 00:22:32,152 --> 00:22:33,586 în accidentul soţiei sale Francine. 499 00:22:33,687 --> 00:22:36,189 Acum, listele de costum şoferul vehiculului de poliţie 500 00:22:36,289 --> 00:22:37,557 în calitate de pârât principal. 501 00:22:37,657 --> 00:22:39,459 cred vei recunoaște numele de familie. 502 00:22:39,559 --> 00:22:41,928 Văd o mulțime de nume aici, Căpitane, inclusiv pe al tău. 503 00:22:42,028 --> 00:22:45,398 Și a lui Barnfather, și al comisarului, si a primarului. 504 00:22:45,498 --> 00:22:47,667 Bassett merge după întregul lanț de comandă. 505 00:22:47,767 --> 00:22:49,602 El a inclus chiar și FBI-ul. 506 00:22:49,703 --> 00:22:52,272 Nu-mi pot imagina Superiorii lui Mike de la birou 507 00:22:52,372 --> 00:22:53,573 sunt mai multumiti decât suntem noi. 508 00:22:53,673 --> 00:22:55,208 Ei bine, nu este denumire Bobbi Bridger, 509 00:22:55,308 --> 00:22:56,576 acel nume ar trebui să fie primul pe listă. 510 00:22:56,676 --> 00:22:58,378 Bobbi Bridger nu a aprins semaforul roșu. 511 00:22:58,478 --> 00:22:59,646 Nici unul oricare dintre angajații ei. 512 00:22:59,746 --> 00:23:01,981 se gândeşte Ed Danvers el îl poate acuza pe Joe Errico. 513 00:23:02,082 --> 00:23:03,516 Acuzați-l pe fugar. 514 00:23:03,616 --> 00:23:05,952 Bayliss și Mike sunt în Miami urmărindu-l. 515 00:23:06,886 --> 00:23:09,022 Tot ce știu este că asta nu arata bine pentru departament. 516 00:23:09,122 --> 00:23:10,724 Primim o mulțime de PR-uri proaste, 517 00:23:10,824 --> 00:23:13,326 iar comisarul înjură propriul tău carne și sânge. 518 00:23:13,426 --> 00:23:15,395 Deci dacă acest Errico este țapul tău ispășitor, 519 00:23:15,495 --> 00:23:17,030 atunci iti sugerez sa-l gasesti. 520 00:23:17,130 --> 00:23:18,665 Rapid. 521 00:23:20,700 --> 00:23:23,136 Deci cum e lucrezi sub bătrânul tău? 522 00:23:25,105 --> 00:23:26,339 Da, nici măcar să nu întrebi. 523 00:23:26,439 --> 00:23:28,441 - În regulă. - Îți spun un lucru. 524 00:23:28,541 --> 00:23:30,310 Dacă ne-ar cunoaște pe noi doi au fost trasate împreună, 525 00:23:30,410 --> 00:23:32,178 Aș primi bătaia de o viață. 526 00:23:32,278 --> 00:23:34,514 El mă iubește atât de mult, nu? 527 00:23:34,614 --> 00:23:36,049 Da, e în regulă. 528 00:23:36,149 --> 00:23:38,184 Am o idee destul de bună despre ce locotenentul se gândește la mine. 529 00:23:38,284 --> 00:23:41,488 Un pericol, o fraudă, un fel de cowboy incompetent 530 00:23:41,588 --> 00:23:43,957 doar ca să încurce cele mai bune planuri ale tale. 531 00:23:44,691 --> 00:23:48,862 Nu-i place stilul meu, si nici tu. 532 00:23:48,962 --> 00:23:51,831 - Juriul e încă afară. - Destul de corect. 533 00:23:51,931 --> 00:23:54,734 Între timp, să-l ținem pe tata în întuneric. 534 00:23:54,834 --> 00:23:56,169 In ceea ce il priveste, 535 00:23:56,269 --> 00:23:57,637 drumurile noastre nu a trecut niciodată în Miami. 536 00:23:57,737 --> 00:23:58,972 Dacă nu îl găsim pe Errico. 537 00:23:59,072 --> 00:24:00,540 Dacă nu îl găsim pe Errico, 538 00:24:00,640 --> 00:24:02,042 care arata din ce in ce mai putin 539 00:24:02,142 --> 00:24:03,176 asa cum o sa facem stând aici. 540 00:24:03,276 --> 00:24:04,711 Cu cât așteptăm mai mult, 541 00:24:04,811 --> 00:24:06,413 cu atât mai mult are o șansă a fi pe drum. 542 00:24:06,513 --> 00:24:07,981 Ar trebui să punem câteva întrebări. 543 00:24:08,081 --> 00:24:10,216 Sună bine de mine. În ce direcție este plaja, șefule? 544 00:24:11,351 --> 00:24:13,620 Chiar crezi că mergem să-l găsești pe tipul ăsta într-o barcă? 545 00:24:13,720 --> 00:24:15,822 Adu-ți aminte de acel copil cine l-a împușcat pe Versace? 546 00:24:15,922 --> 00:24:18,158 - Uh, Andrew Cunanan? - Da. 547 00:24:18,258 --> 00:24:20,593 L-au găsit pe o barcă la vreo șase mile de aici. 548 00:24:20,694 --> 00:24:24,297 Wow. Nu cred că al lui Errico într-adevăr de tip nautic. 549 00:24:24,397 --> 00:24:26,166 spun ei e un nenorocit, nu? 550 00:24:26,266 --> 00:24:27,734 Și va avea nevoie de bani. 551 00:24:27,834 --> 00:24:30,570 Aici jos, aceste platforme de pescuit sunt cel mai bun pariu al tău. 552 00:24:31,438 --> 00:24:34,374 Oh, așa că l-au angajat din cărți, nu? 553 00:24:34,474 --> 00:24:35,909 Pe o bază de plată pe zi. 554 00:24:36,009 --> 00:24:38,411 Mai ales acum cu crabii încă în sezon. 555 00:24:38,511 --> 00:24:40,613 - Crabi? - Pescuit imediat din aceste ape. 556 00:24:40,714 --> 00:24:43,483 - Cel mai bun din țară. - Oh, nu ştiu despre asta. 557 00:24:43,583 --> 00:24:44,918 Ai fost vreodată la Baltimore? 558 00:24:46,119 --> 00:24:47,354 Baltimore? 559 00:24:47,454 --> 00:24:48,855 Să ne verificăm aici. 560 00:24:52,158 --> 00:24:55,695 - Încă nu ai terminat? - Am luat-o de la capăt. Se calculează. 561 00:24:55,795 --> 00:24:57,530 Scriu un raport pe P. J. Johnson, 562 00:24:57,630 --> 00:24:59,899 și trebuie să fie tasta J care continuă să se lipească. 563 00:25:00,000 --> 00:25:01,101 Urăsc computerele. 564 00:25:01,201 --> 00:25:02,869 Scoală-te. Lasă-mă să fac asta. 565 00:25:07,841 --> 00:25:09,509 Știi, încă nu înțeleg cum s-a întâmplat asta. 566 00:25:09,609 --> 00:25:10,877 Tu și cu mine găsim acest caz, 567 00:25:10,977 --> 00:25:12,746 și suntem blocați aici amestecând actele. 568 00:25:12,846 --> 00:25:15,348 Bayliss și Mike pleacă pe zbucium în Florida. 569 00:25:15,448 --> 00:25:18,518 - Ești gelos. - Și nu ești? 570 00:25:18,618 --> 00:25:20,787 Cred că Mike a făcut-o multe lucruri în mintea lui. 571 00:25:20,887 --> 00:25:23,790 Mă îndoiesc că e mult în starea de zburdare. 572 00:25:24,724 --> 00:25:27,494 Errico nu a fost aici. I-am dat tipului de la birou 100. 573 00:25:27,594 --> 00:25:28,962 O să sune dacă îl vede. 574 00:25:29,996 --> 00:25:31,064 100$? 575 00:25:31,865 --> 00:25:35,168 - Ar fi trebuit să merg mai sus? - Cine ştie? 576 00:25:36,870 --> 00:25:39,372 - E un tricou frumos. - Da, mulţumesc. 577 00:25:39,472 --> 00:25:41,174 Bobbi le-a primit tipărit de Crăciun. 578 00:25:41,274 --> 00:25:42,442 Motto-ul e pe spate. 579 00:25:42,542 --> 00:25:44,310 „Libertate și dreptate pentru toți”. 580 00:25:44,411 --> 00:25:45,745 Dacă vrei, îți iau unul. 581 00:25:45,845 --> 00:25:47,480 Oh, nu crezi este un pic mult? 582 00:25:47,580 --> 00:25:50,750 Steagul american, Patriot Bondsman? 583 00:25:51,751 --> 00:25:53,086 Ei bine, ce e în neregulă cu asta? 584 00:25:53,987 --> 00:25:57,157 Familia lui Bridger a deținut această companie din 1923. 585 00:25:57,257 --> 00:26:00,527 Vânătoarea de recompense a existat încă dinainte de Constituţie. 586 00:26:00,627 --> 00:26:02,562 știi, înapoi în Anglia normandă, 587 00:26:02,662 --> 00:26:03,997 prizonierii croneau în temnițele lor 588 00:26:04,097 --> 00:26:05,965 chiar înainte de a avea ocazia a merge la proces. 589 00:26:06,066 --> 00:26:08,201 Așa că judecătorii au început să le elibereze prietenilor și familiei lor. 590 00:26:08,301 --> 00:26:10,537 Dar vinovatul a decolat. 591 00:26:10,637 --> 00:26:13,640 Persoana căreia i-a fost eliberat a fost spânzurat în schimb. 592 00:26:13,740 --> 00:26:15,742 - Mi se pare corect. - Da, dar e dezordonat. 593 00:26:15,842 --> 00:26:18,645 Deci sub Tudor, instanțele au început să ia cauțiune, 594 00:26:18,745 --> 00:26:20,680 si familia a început să angajeze vânători de recompense 595 00:26:20,780 --> 00:26:22,682 pentru a evita pierderea ducaţii lor cu greu. 596 00:26:22,782 --> 00:26:24,184 Următorul hotel. 597 00:27:16,670 --> 00:27:19,939 Crabul tău de piatră de mărime medie este lungimea antebrațului meu. 598 00:27:20,040 --> 00:27:22,676 Creaturi de șase ani ar putea încăpea în ghearele lui. 599 00:27:22,776 --> 00:27:25,545 - Lucrezi din greu? - Da da. 600 00:27:25,645 --> 00:27:27,414 Am acoperit de aici spre portul de agrement, 601 00:27:27,514 --> 00:27:29,282 m-am întors din nou, fără nimic de făcut. 602 00:27:29,382 --> 00:27:30,583 Vă descurcați mai bine? 603 00:27:30,684 --> 00:27:32,686 - Face din? - Da, ne dorim. 604 00:27:32,786 --> 00:27:34,421 Am văzut câteva obiective turistice, totuși, nu? 605 00:27:34,521 --> 00:27:35,755 Am vorbit și cu un cuplu de tineri 606 00:27:35,855 --> 00:27:37,624 care cred că au văzut Errico azi mai devreme. 607 00:27:37,724 --> 00:27:40,927 - Un loc numit The Binnacle? - Chipul. 608 00:27:41,027 --> 00:27:43,229 Cei mai buni crabi din Miami. Așa au spus și ei. 609 00:27:43,329 --> 00:27:45,131 Știi, Frescher a fost încercând să mă convingă 610 00:27:45,231 --> 00:27:47,901 că crustaceele din Florida se potrivesc cu cele din Maryland. 611 00:27:48,001 --> 00:27:50,170 Oh, acum, acesta este un puternic declarație îndrăzneață, prietene. 612 00:27:50,270 --> 00:27:52,405 Se pare că ar trebui să mergi spre The Binnacle, 613 00:27:52,505 --> 00:27:53,773 întreabă-l pe Errico, 614 00:27:53,873 --> 00:27:56,209 și să ne avem pe noi înșine un mic test de gust, nu? 615 00:27:56,309 --> 00:27:57,310 Mie îmi sună bine. 616 00:28:04,784 --> 00:28:06,720 sunt surprins mănânci crustacee, Bayliss. 617 00:28:06,820 --> 00:28:08,788 nu m-as gandi care hrănește de jos 618 00:28:08,888 --> 00:28:10,590 s-ar potrivi cu noul tău regim curat. 619 00:28:10,690 --> 00:28:12,025 Ei bine, Mike, eram din Baltimorean 620 00:28:12,125 --> 00:28:13,626 înainte să devin budist, stii? 621 00:28:13,727 --> 00:28:16,363 - Vorbești cu managerul? - Da. 622 00:28:16,463 --> 00:28:17,530 Errico a fost aici. 623 00:28:17,630 --> 00:28:19,299 A spus că a intrat, a băut o bere, 624 00:28:19,399 --> 00:28:20,834 a plătit cash și a plecat. 625 00:28:20,934 --> 00:28:22,669 Asta nu înseamnă că nu se va întoarce aici. 626 00:28:22,769 --> 00:28:24,704 Se pare că avem două opțiuni. 627 00:28:24,804 --> 00:28:26,172 Putem ori să așteptăm aici 628 00:28:26,272 --> 00:28:27,640 si speranta el intră pe ușă, 629 00:28:27,741 --> 00:28:29,342 sau putem recanvasa cartierul 630 00:28:29,442 --> 00:28:32,245 și poate acoperi o zonă mai largă. 631 00:28:32,345 --> 00:28:33,480 Ce vreţi să faceţi? 632 00:28:35,215 --> 00:28:37,484 Deci, ce crezi? Mai bun decât Baltimore? 633 00:28:37,584 --> 00:28:40,920 Crab albastru și crab de piatră? Omule, nu există comparație. 634 00:28:41,021 --> 00:28:42,889 sa-ti spun ce, de ce nu tu și Knoll, 635 00:28:42,989 --> 00:28:44,357 du-te să-l ia pe Errico acasă. 636 00:28:44,457 --> 00:28:45,692 Voi sta pe loc chiar aici. 637 00:28:45,792 --> 00:28:47,160 - Asta a fost doamna șefa. - Acum ce? 638 00:28:47,260 --> 00:28:49,029 Ea vrea să crească recompensă din nou? 639 00:28:49,129 --> 00:28:51,831 Doamna Errico tocmai a sunat biroul care mă caută. 640 00:28:51,931 --> 00:28:54,000 - Ce voia ea? - Bobbi nu era sigur. 641 00:28:54,100 --> 00:28:58,238 Poate că Errico a sunat-o din nou, a dat o adresă exactă. 642 00:28:58,338 --> 00:28:59,606 De ce ar face asta? 643 00:28:59,706 --> 00:29:01,875 Ca să-l trimită un pachet de îngrijire? 644 00:29:01,975 --> 00:29:04,644 Chiar dacă Errico a spus mama lui unde să-l găsească, 645 00:29:04,744 --> 00:29:06,379 crezi că e cu adevărat vei împărtăși cu mine? 646 00:29:06,479 --> 00:29:08,381 Nu-ți crea speranțe prea sus acolo, oameni buni. 647 00:29:08,481 --> 00:29:10,717 Probabil că doar caută pentru un umăr pe care să plângă. 648 00:29:10,817 --> 00:29:12,585 Adică, voi strânge ce pot de la ea. 649 00:29:12,686 --> 00:29:14,087 - O vei suna acum? - Da. 650 00:29:14,187 --> 00:29:15,922 Acum, băieți tine vocea jos. 651 00:29:16,022 --> 00:29:18,191 Nu vreau să risc speriandu-se pe doamna Errico. 652 00:29:18,291 --> 00:29:20,260 Adică, este un lucru pentru a avea o mică discuție prietenoasă cu femeia, 653 00:29:20,360 --> 00:29:23,797 dar dacă ea crede că sunt aici jos fierbinte pe coada lui Joey, 654 00:29:23,897 --> 00:29:26,199 ea este sigură să se închidă complet. 655 00:29:26,299 --> 00:29:27,467 O, așa e. 656 00:29:27,567 --> 00:29:29,903 Ea trebuie să se gândească că ești încă în Baltimore. 657 00:29:30,003 --> 00:29:31,871 - Asta e corect. - Acum, îl vrea înapoi acolo, 658 00:29:31,971 --> 00:29:33,707 dar dacă rămâne aici jos, ea își pierde casa. 659 00:29:33,807 --> 00:29:35,642 Cum am spus, este o situație delicată. 660 00:29:35,742 --> 00:29:37,110 Hei, așteaptă o secundă. 661 00:29:37,210 --> 00:29:39,479 De ce nu o lăsăm pe mama ne ajuți să-l aducem pe Joey acasă? 662 00:29:39,579 --> 00:29:42,782 - Cum o să facem asta? - Ei bine, Bayliss era pe ceva. 663 00:29:42,882 --> 00:29:45,785 Doamna Errico ar trebui să trimită Junior un pachet de îngrijire. 664 00:29:45,885 --> 00:29:47,387 Da, ce ar fi în el? 665 00:29:47,487 --> 00:29:49,989 Bani pentru un bilet de avion înapoi la Baltimore. 666 00:29:50,090 --> 00:29:51,591 Ăsta e marele tău plan? 667 00:29:52,425 --> 00:29:54,994 a lui Ceily Errico un lucrător pensionar la grădiniță. 668 00:29:55,095 --> 00:29:56,463 Ea nu are orice cash ca asta. 669 00:29:56,563 --> 00:29:58,031 Nu, dar o faci. 670 00:29:59,566 --> 00:30:00,900 O, da? 671 00:30:01,634 --> 00:30:02,702 În regulă, vorbește cu mine. 672 00:30:02,802 --> 00:30:04,004 Întoarce-i apelul doamnei Errico 673 00:30:04,104 --> 00:30:05,739 și ascultă la ceea ce are de spus. 674 00:30:05,839 --> 00:30:07,407 Spune-i că i-ar fi mult mai bine 675 00:30:07,507 --> 00:30:08,775 dacă s-a predat. 676 00:30:08,875 --> 00:30:10,443 Convinge-o din nou că ești de partea lui, 677 00:30:10,543 --> 00:30:11,544 atât de mult, de fapt... 678 00:30:11,644 --> 00:30:13,046 Că sunt dispus 679 00:30:13,146 --> 00:30:14,914 să-și plătească biletul să vină acasă. 680 00:30:15,015 --> 00:30:16,649 Spune că ești legat la birou 681 00:30:16,750 --> 00:30:18,551 și vei trimite pe cineva afară cu un plic pentru ea. 682 00:30:18,651 --> 00:30:20,987 Apoi îl sunăm pe Lichte. 683 00:30:21,087 --> 00:30:22,722 El îi aduce banii. 684 00:30:22,822 --> 00:30:24,624 Ea îi trimite banii lui Errico. 685 00:30:24,724 --> 00:30:26,092 știi, există un loc pentru cablarea banilor 686 00:30:26,192 --> 00:30:27,761 - nu departe de acea cabină telefonică. - Excelent. 687 00:30:27,861 --> 00:30:29,162 Errico merge sa ridic banii, 688 00:30:29,262 --> 00:30:30,597 și ghici cine așteaptă acolo? 689 00:30:32,565 --> 00:30:33,767 Ce crezi? 690 00:30:34,567 --> 00:30:36,836 Cred că mai bine ai grijă, Agent Giardello. 691 00:30:36,936 --> 00:30:38,471 Începi să suni ca un vânător de recompense. 692 00:30:45,745 --> 00:30:46,913 - Vai? - Ce acum? 693 00:30:47,013 --> 00:30:49,549 Este Stivers pe linia a doua. Lewis este treaz. 694 00:30:53,920 --> 00:30:55,522 A spus asistenta Meldrick ar fi aici 695 00:30:55,622 --> 00:30:56,723 măcar încă o săptămână. 696 00:30:56,823 --> 00:30:58,224 A cerut un cheesesteak. 697 00:30:58,324 --> 00:31:00,727 Cred că este un semn bun. 698 00:31:00,827 --> 00:31:02,796 Detectivul Stivers? 699 00:31:02,896 --> 00:31:05,098 Oh, domnule Bassett. Nu te-am văzut. 700 00:31:05,198 --> 00:31:07,801 Ești căpitanul? Căpitanul de poliție? 701 00:31:07,901 --> 00:31:10,503 Sunt locotenentul Giardello. Ce mai face sotia ta? 702 00:31:10,603 --> 00:31:13,440 Plecat. Francine a plecat. 703 00:31:13,540 --> 00:31:15,575 11:32 a.m. 704 00:31:15,675 --> 00:31:19,045 Am fi fost căsătoriți 40 de ani în luna mai. 705 00:31:37,697 --> 00:31:39,132 Hei. 706 00:31:39,232 --> 00:31:41,434 Ce arăți atât de sumbru pentru acolo, Stivers? 707 00:31:41,534 --> 00:31:43,703 Un lucru bun ieși din acest fiasco. 708 00:31:43,803 --> 00:31:44,804 Care este? 709 00:31:44,904 --> 00:31:46,439 nu mai sunt 710 00:31:46,539 --> 00:31:49,175 cel mai prost sofer în Unitatea de Omucideri. 711 00:31:49,275 --> 00:31:52,679 Acum, tânărul Junior Gee, a luat titlul cu mâinile jos. 712 00:31:52,779 --> 00:31:54,381 Ce-i cu asta, Gee? huh? 713 00:31:54,481 --> 00:31:57,017 Cum de nu predai niciodată băiatul tău cum să conducă? 714 00:31:58,752 --> 00:32:00,353 Femeia a murit, Meldrick. 715 00:32:02,222 --> 00:32:05,058 - Ce? - Femeia din cealaltă mașină. 716 00:32:05,759 --> 00:32:07,127 Gâtul îi era rupt. 717 00:32:08,895 --> 00:32:10,163 A murit în această dimineață. 718 00:32:11,131 --> 00:32:12,432 Mike știe? 719 00:32:13,500 --> 00:32:15,168 Nu. 720 00:32:15,268 --> 00:32:17,570 - Mike e în Miami. - Miami? 721 00:32:17,671 --> 00:32:21,007 Errico și-a sunat mama de la un telefon public din South Beach. 722 00:32:21,107 --> 00:32:23,309 Mike și Bayliss a coborât să-l găsească. 723 00:32:24,644 --> 00:32:25,545 Deci el nu știe. 724 00:32:25,645 --> 00:32:27,414 Nu încă. 725 00:32:28,682 --> 00:32:29,949 La naiba. 726 00:32:30,050 --> 00:32:32,085 Statul Soarelui. 727 00:33:03,516 --> 00:33:06,086 Da, salut. Uh, am ceva aici... 728 00:33:06,186 --> 00:33:08,321 - Îngheață! - Poliția! 729 00:33:08,421 --> 00:33:10,657 - Mâinile sus! - Pune-le pe tejghea! 730 00:33:10,757 --> 00:33:12,092 Ai greșit tipul. 731 00:33:12,192 --> 00:33:14,194 - Pistolă? - Fără armă. 732 00:33:14,294 --> 00:33:16,162 Ai greșit tipul. 733 00:33:17,230 --> 00:33:19,332 Oh, nu, nu. Ești tipul potrivit. 734 00:33:19,432 --> 00:33:22,302 - Am greșit deja. - Încătușează-l. 735 00:33:23,837 --> 00:33:25,638 Haide. 736 00:33:29,242 --> 00:33:31,144 - Omucidere? - Asta e corect. 737 00:33:31,244 --> 00:33:32,912 Accident de mașină acum două zile. 738 00:33:33,013 --> 00:33:35,415 Colțul dintre Austin și Leadenhall. 739 00:33:35,515 --> 00:33:37,884 - A murit o femeie. - Nu eu am fost cel care a lovit-o. 740 00:33:37,984 --> 00:33:40,653 Am tratat câteva droguri. Am fost prins cu nouă fiole. 741 00:33:40,754 --> 00:33:42,222 Este a treia ta abatere. 742 00:33:43,156 --> 00:33:45,058 Ai intrat pentru un cinci obligatoriu. 743 00:33:45,158 --> 00:33:46,426 De aceea ai sărit cauțiune. 744 00:33:46,526 --> 00:33:48,661 Sărirea cauțiunii a fost o idee proastă. 745 00:33:49,496 --> 00:33:52,165 Crezi că cinci ani sunt lungi? Cinci ani nu înseamnă nimic. 746 00:33:52,265 --> 00:33:53,667 Ai fi fost afară înainte să știi, 747 00:33:53,767 --> 00:33:54,768 dar nu mai. 748 00:33:54,868 --> 00:33:56,403 Te-ai încurcat, Errico. 749 00:33:56,503 --> 00:33:58,705 Dacă nu ai alergat, nimic din toate astea s-ar fi întâmplat. 750 00:34:01,608 --> 00:34:03,977 A fost unul dintre voi băieți asta a lovit-o, nu-i așa? 751 00:34:04,077 --> 00:34:05,378 Dacă ai avea prezentat la tribunal, 752 00:34:05,478 --> 00:34:07,213 Francine Bassett ar mai fi în viață 753 00:34:07,313 --> 00:34:09,115 la fel și Ed Scales. 754 00:34:09,215 --> 00:34:11,351 Ce? Scales nu a murit din cauza mea. 755 00:34:11,451 --> 00:34:13,453 - Oh, da, el este. - Nu, nu este. 756 00:34:13,553 --> 00:34:16,089 - Da, el este. - Nu, vânătorul ăla de recompense l-a împușcat pe Ed Scales. 757 00:34:16,189 --> 00:34:17,390 Și nu încerca să spui altfel 758 00:34:17,490 --> 00:34:18,925 pentru că am fost acolo când s-a întâmplat. 759 00:34:19,659 --> 00:34:22,529 - Erai în casă. - Da, am fost în casă. 760 00:34:22,629 --> 00:34:23,763 Multumesc. 761 00:34:23,863 --> 00:34:26,933 A venit să mă caute și l-a împușcat pe Scales în schimb. 762 00:34:27,033 --> 00:34:29,402 Nenorociți proști, nebuni. 763 00:34:29,502 --> 00:34:32,339 Voi toți. Vrei să mă bagi la închisoare? 764 00:34:32,439 --> 00:34:33,973 Voi sunteți cei care ar trebui să fie închis. 765 00:34:34,074 --> 00:34:35,675 Sling fiole. Încerc să mă descurc. 766 00:34:35,775 --> 00:34:39,312 Nu am rănit pe nimeni în viața mea. Te duci prin jur împușcând oameni. 767 00:34:39,412 --> 00:34:41,548 Păstrați mașini în oameni. 768 00:34:41,648 --> 00:34:43,917 Sunteți cu toții scăpați de sub control. Sunteți cu toții nebuni. 769 00:34:44,684 --> 00:34:47,487 Nu încerca să-l pui pe mine. Nici să nu te gândești. 770 00:34:55,295 --> 00:34:57,230 Haide. Întreabă-l despre armă. 771 00:34:57,330 --> 00:34:59,366 Uşor. Va ajunge acolo. 772 00:35:01,401 --> 00:35:03,336 Ce ai făcut cu pistolul, Errico? 773 00:35:03,436 --> 00:35:06,106 - A fost la mama lui. - În spatele dulapului cu lenjerie. 774 00:35:06,206 --> 00:35:07,741 A fost acolo tot timpul. 775 00:35:07,841 --> 00:35:10,710 Da, se pare că domnișoara Errico că Joe îi dă arma lui, 776 00:35:10,810 --> 00:35:12,445 că ar trebui să fie pe drept și îngust. 777 00:35:12,545 --> 00:35:14,247 Acum pleacă pentru cat timp? 778 00:35:14,347 --> 00:35:15,782 Cei cinci ani inițiali, 779 00:35:15,882 --> 00:35:17,684 plus tot ce primește pentru acuzația de omor din culpă. 780 00:35:17,784 --> 00:35:18,585 Biata femeie. 781 00:35:18,685 --> 00:35:20,253 Hei, cel puțin ea ajunge să-și păstreze casa. 782 00:35:20,353 --> 00:35:22,155 Și P. J. Johnson? 783 00:35:22,255 --> 00:35:24,190 Johnson este liber. 784 00:35:24,290 --> 00:35:26,159 a recunoscut Errico era în locul lui Scales. 785 00:35:26,259 --> 00:35:28,661 Knoll și gașca lui, au cauza probabilă. 786 00:35:28,762 --> 00:35:30,663 Acum P. J. trebuie să se uite pentru o nouă linie de lucru 787 00:35:30,764 --> 00:35:32,999 pentru că spune Bobbi Bridger ea nu-l va angaja înapoi. 788 00:35:33,099 --> 00:35:34,534 Ei bine, asta e o veste bună. 789 00:35:34,634 --> 00:35:37,370 Una peste alta, aș spune a fost o excursie reusita. 790 00:35:37,470 --> 00:35:41,341 Aș spune că banii contribuabililor a fost bine cheltuit, 791 00:35:41,441 --> 00:35:45,311 cu excepția poate pentru aceasta chitanță. 792 00:35:45,412 --> 00:35:47,847 Un transport de fructe de mare congelate 793 00:35:47,947 --> 00:35:51,317 dintr-un restaurant din Miami înapoi aici la Baltimore. 794 00:35:51,418 --> 00:35:53,286 Nu voi întreba. Noapte bună, tuturor. 795 00:35:53,386 --> 00:35:54,721 Noapte, Doamne. 796 00:35:57,123 --> 00:35:59,492 - Mike. - Da? 797 00:35:59,592 --> 00:36:01,761 Știi, nu putem număra pe Charles Bassett 798 00:36:01,861 --> 00:36:03,329 lăsându-şi costumul. 799 00:36:08,335 --> 00:36:09,903 Ei bine, de ce ar trebui? 800 00:36:10,003 --> 00:36:11,638 Știe că poate obține mai mulți bani în afara departamentului 801 00:36:11,738 --> 00:36:13,440 decât poate el de la un infractor condamnat. 802 00:36:13,540 --> 00:36:15,742 Ei bine, asigurarea orașului o va acoperi. 803 00:36:15,842 --> 00:36:17,210 Oh. 804 00:36:17,310 --> 00:36:18,945 Deci nu ar trebui să mă simt rău 805 00:36:19,045 --> 00:36:20,280 pentru că nu sunt redactarea cecului. 806 00:36:21,014 --> 00:36:23,450 Amintește-ți când eram te invata sa conduci? 807 00:36:24,351 --> 00:36:25,685 Cum as putea sa uit? 808 00:36:25,785 --> 00:36:28,388 Acestea au fost unele dintre cele mai grave lupte pe care le-am avut vreodată. 809 00:36:29,289 --> 00:36:31,524 I-am spus: „Virați la stânga” faci dreapta. 810 00:36:31,624 --> 00:36:33,226 Am spus: „Încetește”, ai accelera. 811 00:36:33,326 --> 00:36:35,161 Trebuia să faci lucruri propriul tău fel. 812 00:36:35,929 --> 00:36:38,365 Ei bine, este un lucru bun Am crescut de atunci, nu? 813 00:36:38,465 --> 00:36:42,268 Ei bine, se întâmplă accidente. 814 00:36:43,336 --> 00:36:44,838 Nu fi prea dur cu tine. 815 00:36:47,474 --> 00:36:49,109 Voi doi, nu ai ratat nimic. 816 00:36:49,209 --> 00:36:52,212 Miami era frig, era gri, gri, 817 00:36:52,312 --> 00:36:54,314 plaja era murdară, murdară, 818 00:36:54,414 --> 00:36:56,883 iar oamenii erau urâți, mai ales femeile. 819 00:36:56,983 --> 00:37:00,320 Și crabii, Adică, crab [indistinct]. pentru a le salva viețile. 820 00:37:00,420 --> 00:37:01,721 Și crabii erau urâți. 821 00:37:01,821 --> 00:37:02,822 trebuie sa recunosc, 822 00:37:02,922 --> 00:37:05,058 afacerea cu recompense are avantajele ei. 823 00:37:05,158 --> 00:37:06,459 Bineînțeles că da. 824 00:37:06,559 --> 00:37:07,861 Nu există vânătoare ca vânătoarea de oameni, 825 00:37:07,961 --> 00:37:10,263 și cei care au vânat suficient de mult și mi-a plăcut, 826 00:37:10,363 --> 00:37:12,632 nu-i pasă de nimic altceva după aceea. 827 00:37:13,433 --> 00:37:15,368 Ernest Hemingway. 828 00:37:16,336 --> 00:37:18,038 - Hei, Mike. - Hei. 829 00:37:18,138 --> 00:37:20,573 - Unde te-ai ascuns? - M-am dus să-l văd pe Lewis. 830 00:37:20,674 --> 00:37:23,643 - Ce mai face? - E bine. Sunt obosit. 831 00:37:23,743 --> 00:37:25,612 De ce nu ai un loc acolo, tinere Giardello? 832 00:37:25,712 --> 00:37:28,048 Am ceva aici asta te-ar putea anima. 833 00:37:28,148 --> 00:37:30,150 - Ce-i asta? - Recompensa noastră. 834 00:37:30,250 --> 00:37:31,851 Bobbi mi-a dat cei 20.000. 835 00:37:31,951 --> 00:37:33,820 mi-am luat partea mea, restul este pentru voi patru. 836 00:37:33,920 --> 00:37:37,023 Cred că am prins cu toții Errico împreună, deci... 837 00:37:37,123 --> 00:37:39,859 Ne dai 16.000? Ai ieșit din cap, Knoll. 838 00:37:39,959 --> 00:37:43,797 - Nu putem accepta... nu putem accepta asta. - Nu? 839 00:37:43,897 --> 00:37:46,099 Nu, altfel vom fi a dat drumul la forța, frate. 840 00:37:46,199 --> 00:37:47,634 Vrei să ne faci asta, nu? 841 00:37:47,734 --> 00:37:49,302 Simte-te liber să ne cumpere încă o rundă, totuși. 842 00:37:49,402 --> 00:37:50,804 Sunt sigur că nimeni nu se opune la asta. 843 00:37:50,904 --> 00:37:53,139 Hmm? Nu, nu, nu, consideră că s-a făcut. 844 00:38:21,301 --> 00:38:23,370 - Buna ziua? - Dl. Bassett? 845 00:38:24,070 --> 00:38:25,071 Da? 846 00:38:25,171 --> 00:38:26,873 Acesta este detectivul Lewis. 847 00:38:28,408 --> 00:38:29,876 Am fost în accident. 848 00:38:30,710 --> 00:38:33,413 - Eram într-o altă mașină. - Știu cine ești. 849 00:38:33,513 --> 00:38:35,749 Sunt ocupat acum, detective. 850 00:38:37,017 --> 00:38:40,120 Trebuie să facem aranjamente pentru Francine. 851 00:38:40,220 --> 00:38:41,521 Da, domnule. 852 00:38:41,621 --> 00:38:43,189 Am vrut doar să sun a spune scuze. 853 00:38:43,289 --> 00:38:44,624 Știi, să-mi cer scuze. 854 00:38:44,724 --> 00:38:47,660 Șeful tău s-a ocupat deja de asta. 855 00:38:47,761 --> 00:38:49,562 După cum am spus, Eram în cealaltă mașină. 856 00:38:49,662 --> 00:38:51,631 Și l-aș putea învinovăți pe colegul meu. 857 00:38:51,731 --> 00:38:53,967 Aș putea sta aici sus 858 00:38:54,067 --> 00:38:56,002 blestemându-i numele, dar nu voi face asta. 859 00:38:56,102 --> 00:38:58,038 Nu pot, pentru că ar fi putut a fost cineva la volanul acela. 860 00:38:58,138 --> 00:39:00,540 Puteai fi tu. Aș fi putut fi eu. 861 00:39:00,640 --> 00:39:03,076 Încerci să mă facă să nu dau în judecată. 862 00:39:03,176 --> 00:39:04,678 Nu, domnule, nu, nu sunt. 863 00:39:07,781 --> 00:39:10,550 Domnule Bassett, Mike, e un tip bun... bun. 864 00:39:10,650 --> 00:39:12,686 Dar omul acela care îl urmărea, 865 00:39:12,786 --> 00:39:14,354 Ei bine, asta este o altă poveste. 866 00:39:14,454 --> 00:39:16,122 A împușcat o persoană nevinovată. 867 00:39:16,222 --> 00:39:17,590 El... 868 00:39:18,458 --> 00:39:20,360 a lăsat văduvă o tânără. 869 00:39:20,460 --> 00:39:22,162 Și sunt văduv. 870 00:39:22,262 --> 00:39:25,365 Cineva trebuie să plătească pentru asta. 871 00:39:25,465 --> 00:39:27,367 Nu-i așa? 872 00:39:27,467 --> 00:39:29,402 Așa funcționează lucrurile. 873 00:39:39,079 --> 00:39:40,313 Hei, Rene. 874 00:39:40,413 --> 00:39:42,849 - Am vorbit cu Flora. - Și? 875 00:39:42,949 --> 00:39:44,851 i-am spus despre fratele tău și soția lui, 876 00:39:44,951 --> 00:39:47,454 despre rachetele de tenis și lacrimile 877 00:39:47,554 --> 00:39:49,255 și cum au funcționat totul afară. 878 00:39:49,356 --> 00:39:50,590 Cum a răspuns ea? 879 00:39:50,690 --> 00:39:52,359 M-a amenințat cu o rachetă de tenis. 880 00:39:52,459 --> 00:39:53,727 Te-a lovit? 881 00:39:53,827 --> 00:39:56,596 Ea ar fi, dar apoi și-a dat seama 882 00:39:56,696 --> 00:39:59,299 că racheta de tenis era pe lista ei. 883 00:39:59,399 --> 00:40:00,433 Și nu a vrut să o strice. 884 00:40:00,533 --> 00:40:01,701 Bietul Stuart. 885 00:40:01,801 --> 00:40:04,537 Nu, nu, nu. Nu. Nu mă milă. 886 00:40:04,637 --> 00:40:07,340 Am plecat din casa aceea, și m-am hotărât asupra unei noi strategii. 887 00:40:07,440 --> 00:40:09,609 Nu am de gând să-mi fac griji mai despre fostul meu. 888 00:40:09,709 --> 00:40:11,544 Nu am de gând să-mi fac griji despre bani. 889 00:40:11,644 --> 00:40:12,879 ce esti tu o sa fac in schimb? 890 00:40:12,979 --> 00:40:14,147 - Cheltuie. - Cheltuie. 891 00:40:14,247 --> 00:40:15,315 Dacă jumătate din ea este a ei, 892 00:40:15,415 --> 00:40:16,850 Aș putea la fel de bine să-l folosesc, nu? 893 00:40:16,950 --> 00:40:19,285 Deci ieșim cu toții la cina diseară pe Flora. 894 00:40:19,386 --> 00:40:20,754 - Oh, ce generos. - Uh-huh. 895 00:40:20,854 --> 00:40:22,222 Este partenerul meu prin preajmă? Vreau să vină ea. 896 00:40:22,322 --> 00:40:26,493 Ei bine, cred că ești cam două minute prea târziu, Stu. 897 00:40:27,827 --> 00:40:29,729 Cred că Ballard e puțin ocupat. 898 00:40:39,472 --> 00:40:40,907 Mike? 899 00:40:41,007 --> 00:40:42,609 doar mă gândeam despre ce a spus Errico. 900 00:40:42,709 --> 00:40:44,210 Că a fost prins cu nouă fiole, 901 00:40:44,310 --> 00:40:45,512 și uite în ce s-a transformat. 902 00:40:45,612 --> 00:40:46,446 E ceva nu e corect in privinta asta. 903 00:40:46,546 --> 00:40:47,881 E încurcat. 904 00:40:47,981 --> 00:40:49,582 crezi tu dându-ne acești bani, 905 00:40:49,683 --> 00:40:50,950 o să repare ceva? 906 00:40:51,051 --> 00:40:54,354 Poate nu, dar cu siguranță poate atenua durerea. 907 00:40:54,454 --> 00:40:55,789 Aici. 908 00:41:01,961 --> 00:41:02,896 Bine. 909 00:41:02,996 --> 00:41:04,964 mă bat. Ăsta e al tău. 910 00:41:05,065 --> 00:41:07,934 Poți să-l iei sau să-l lași. Mă predau. 911 00:41:09,336 --> 00:41:10,503 A fost frumos să lucrez cu tine. 912 00:41:10,603 --> 00:41:11,938 Îmi place să lucrez cu tine. 913 00:41:17,577 --> 00:41:19,145 Să sperăm nu se mai intampla. 914 00:41:19,245 --> 00:41:20,680 Sper că nu. 915 00:41:23,350 --> 00:41:24,818 Luați banii? 916 00:41:27,754 --> 00:41:29,656 Trebuie să merg să văd câteva persoane. 917 00:42:08,495 --> 00:42:09,863 domnule Bassett? 918 00:42:10,764 --> 00:42:12,599 Este Michael Giardello.